1
00:00:07,834 --> 00:00:10,834
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota

2
00:01:21,084 --> 00:01:22,084
Vamos.

3
00:01:22,209 --> 00:01:23,959
Tienes una oportunidad.

4
00:01:42,126 --> 00:01:44,626
¿50.000 libras esterlinas?

5
00:01:44,751 --> 00:01:46,001
50.000 libras esterlinas.

6
00:01:46,334 --> 00:01:48,126
La última carta decía 30.000 libras esterlinas.

7
00:01:48,667 --> 00:01:50,584
Y el anterior a ese,
£ 25.000.

8
00:01:51,542 --> 00:01:53,876
no me dijiste
había otro.

9
00:01:54,876 --> 00:01:56,542
No lo tomé en serio.

10
00:01:57,001 --> 00:01:58,542
Maldita sea, Ada,
esto es Inglaterra.

11
00:01:58,667 --> 00:02:00,751
La gente no anda
secuestrando niños!

12
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
[La puerta se cierra de golpe]

13
00:02:12,459 --> 00:02:14,626
[ Juguete arrancando I

14
00:02:29,251 --> 00:02:31,501
JOHNNY:
Vamos, coche. Esfuérzate más, coche.

15
00:02:32,209 --> 00:02:34,459
[Juguete zumbando]

16
00:02:36,542 --> 00:02:37,792
Arriba.

17
00:02:38,376 --> 00:02:39,626
Oh.

18
00:02:40,209 --> 00:02:43,126
Cuidado, mami.
Cuidado con el auto.

19
00:02:44,667 --> 00:02:46,751
[Risas]

20
00:03:14,459 --> 00:03:16,709
-POIROT: ¿Señorita Limón?
-¿Sí, señor Poirot?

21
00:03:17,167 --> 00:03:18,417
Son casi las 11:00.

22
00:03:18,959 --> 00:03:21,751
Es importante que tenga
puntualmente mi tisana.

23
00:03:23,167 --> 00:03:24,584
Por supuesto, señor Poirot.

24
00:03:25,126 --> 00:03:27,584
Está casi completo, ¿ves?
mi sistema.

25
00:03:28,542 --> 00:03:29,584
Ah.

26
00:03:29,709 --> 00:03:31,126
Cada uno de tus casos,

27
00:03:31,542 --> 00:03:34,751
clasificados y cruzados
cinco maneras diferentes.

28
00:03:35,459 --> 00:03:36,376
¿Cinco?

29
00:03:36,501 --> 00:03:37,751
Oh sí.

30
00:03:37,876 --> 00:03:40,001
En este gabinete,
nombres de novias,

31
00:03:42,251 --> 00:03:44,501
en este, nombre del perpetrador,
si se sabe,

32
00:03:44,709 --> 00:03:47,292
oficio o profesión de la víctima,
tipo de caso -

33
00:03:48,292 --> 00:03:50,042
abducción, adicción,

34
00:03:50,459 --> 00:03:52,834
adulterio,
ver también bajo "matrimonio",

35
00:03:53,667 --> 00:03:56,126
bigamia, ver también
bajo "matrimonio", bombas.

36
00:03:56,667 --> 00:03:58,376
¿Véase también el apartado "matrimonio"?

37
00:04:29,167 --> 00:04:32,542
El Sr. Waverly quiere verlo.
Señor Poirot.

38
00:04:36,251 --> 00:04:37,917
Señor Waverly, buenos días.

39
00:04:39,126 --> 00:04:40,376
¿Cómo estás?

40
00:04:40,917 --> 00:04:42,334
Gracias, señorita Limón.

41
00:04:43,292 --> 00:04:45,209
Ahora puedes regresar
a su presentación.

42
00:04:47,251 --> 00:04:49,917
La señorita Lemon sueña con
el sistema de archivo perfecto

43
00:04:50,667 --> 00:04:54,334
además de lo cual todos los demás archivos
Los sistemas se hundirán en el olvido.

44
00:04:55,292 --> 00:04:58,584
Esta mañana ella está cerca
al avance.

45
00:05:02,917 --> 00:05:07,334
Ahora, ¿qué te trae?
¿Consultar a Hércules Poirot?

46
00:05:16,292 --> 00:05:17,417
Me han aceptado.

47
00:05:17,542 --> 00:05:18,917
-¿Aceptado?
-Le Mans.

48
00:05:19,042 --> 00:05:21,667
¿Recuerdas que estaba tratando de
entra en la Lagonda.

49
00:05:21,792 --> 00:05:23,709
Recibí el formulario de inscripción
esta mañana.

50
00:05:23,917 --> 00:05:26,001
No es que pueda hacer
cabeza o cola del mismo.

51
00:05:26,667 --> 00:05:27,584
Qué emocionante.

52
00:05:27,709 --> 00:05:30,334
Hay otra Lagonda entrada.
por Tommy Branston.

53
00:05:30,459 --> 00:05:32,167
¿Has hecho carreras antes?

54
00:05:32,917 --> 00:05:34,334
No.
Bueno, en realidad no.

55
00:05:35,126 --> 00:05:36,501
¿Quién está con Poirot?

56
00:05:37,334 --> 00:05:38,417
LIMÓN:
Un tal señor Waverly.

57
00:05:38,542 --> 00:05:39,792
Es un caso.

58
00:05:40,709 --> 00:05:44,709
Esta mañana recibí esto.

59
00:05:47,334 --> 00:05:49,042
POIROT:
"No has pagado.

60
00:05:49,459 --> 00:05:52,792
Tu hijo te será quitado
a las 12:00 horas de mañana día 29.

61
00:05:53,209 --> 00:05:55,542
Te costará £50.000
para recuperarlo."

62
00:05:58,042 --> 00:05:59,917
¿50.000 libras esterlinas?

63
00:06:01,084 --> 00:06:02,626
Maldita impertinencia.

64
00:06:02,751 --> 00:06:04,834
Bueno, ¿tienes £50.000?
¿El señor Waverly?

65
00:06:04,959 --> 00:06:07,376
Bueno, me atrevo a decir
Quizás pueda subirlo.

66
00:06:08,584 --> 00:06:09,834
Veo.

67
00:06:10,917 --> 00:06:13,459
Realmente no piensas
Harán cualquier cosa, ¿y tú?

68
00:06:13,584 --> 00:06:16,376
POIROT: Más seguro.
No veo ninguna razón para dudarlo.

69
00:06:16,501 --> 00:06:17,542
Buen dios.

70
00:06:17,667 --> 00:06:19,792
Por favor permítame presentarle
al Capitán Hastings,

71
00:06:19,917 --> 00:06:20,959
un socio mío.

72
00:06:21,084 --> 00:06:22,167
M. Waverly, un cliente.

73
00:06:22,292 --> 00:06:23,959
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?

74
00:06:24,209 --> 00:06:27,792
M. Waverly ha recibido cartas
amenazando con secuestrar a su hijo.

75
00:06:28,792 --> 00:06:30,042
¿En realidad?

76
00:06:30,751 --> 00:06:31,667
¿En Inglaterra?

77
00:06:31,792 --> 00:06:34,876
Podría ser alguna banda de
extranjeros, ya sabes, alguna pandilla.

78
00:06:36,417 --> 00:06:41,126
Estas cartas no dan ninguna indicación
que el escritor es extranjero.

79
00:06:43,334 --> 00:06:45,501
¿Hay alguien de quien sospeches?
¿El señor Waverly?

80
00:06:45,626 --> 00:06:46,876
MARCO:
Buen Dios, no.

81
00:06:47,001 --> 00:06:49,084
Nadie que pueda soportarte
el rencor?

82
00:06:49,459 --> 00:06:50,751
No lo creo.
No.

83
00:06:51,667 --> 00:06:53,001
POIROT:
Muy bien.

84
00:06:53,751 --> 00:06:55,792
El propio Poirot debe interceder.

85
00:06:56,709 --> 00:06:59,542
¿Se ha presentado en Scotland Yard?
esta última carta?

86
00:06:59,667 --> 00:07:01,126
No, vine directamente a ti.

87
00:07:01,292 --> 00:07:02,709
No vi mucho sentido.

88
00:07:02,876 --> 00:07:05,126
No parecieron interesados
la primera vez.

89
00:07:05,251 --> 00:07:06,376
POIROT: Oh, lo entiendo.
sus sentimientos, señor,

90
00:07:06,501 --> 00:07:07,917
pero ahora tenemos una vez más

91
00:07:08,292 --> 00:07:11,084
para entrevistar a los intrépidos
Inspector jefe Japp.

92
00:07:11,542 --> 00:07:13,876
no quiero estar lejos
desde casa demasiado tiempo.

93
00:07:15,459 --> 00:07:17,459
Cinco minutos, no más
Señor Waverly,

94
00:07:18,417 --> 00:07:19,667
para que yo haga la maleta.

95
00:07:20,292 --> 00:07:22,459
Y luego abordaremos
el próximo tren,

96
00:07:22,584 --> 00:07:24,709
haber visto al inspector
en el camino.

97
00:07:24,834 --> 00:07:25,834
Oh, puedo llevarte.

98
00:07:25,959 --> 00:07:28,792
No, no, mon ami, yo no lo haría.
sueño con imponerte.

99
00:07:28,917 --> 00:07:30,709
Oh, ella podría hacer
con un poco de carrera.

100
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
No es un perro, Hastings.

101
00:07:32,917 --> 00:07:35,876
Nos encontraremos allí
esta tarde.

102
00:07:37,792 --> 00:07:40,292
[Llaman a la puerta]

103
00:07:41,334 --> 00:07:44,917
Señorita Lemon, Capitán Hastings y
Estaré fuera hasta mañana.

104
00:07:45,334 --> 00:07:46,501
Mantenga el castillo.

105
00:07:54,626 --> 00:07:55,876
[ Campanas repicando ]

106
00:07:58,167 --> 00:07:59,876
HOMBRE: Inspector jefe Japp
Puedo verlos ahora, caballeros.

107
00:08:00,001 --> 00:08:01,126
POIROT:
Ah.

108
00:08:01,251 --> 00:08:03,459
Gracias.

109
00:08:07,251 --> 00:08:08,334
Bueno, bueno, bueno.

110
00:08:08,459 --> 00:08:10,292
Buenos días, inspector jefe.

111
00:08:10,417 --> 00:08:12,334
Este es un placer inesperado
Señor Poirot.

112
00:08:12,459 --> 00:08:13,709
Sr. Waverly.

113
00:08:14,584 --> 00:08:16,751
M. Waverly ha recibido
otra carta.

114
00:08:16,876 --> 00:08:17,792
JAPP:
¿Ah?

115
00:08:17,917 --> 00:08:21,084
POIROT: El señor Waverly pensó que
Scotland Yard no estaba convencido

116
00:08:21,209 --> 00:08:23,209
sobre la seriedad
del caso.

117
00:08:23,626 --> 00:08:25,501
Entonces él vino a ti
¿Eh, señor Poirot?

118
00:08:26,042 --> 00:08:29,126
M. Waverly es un hombre de buena
juicio e inteligencia.

119
00:08:30,584 --> 00:08:32,501
Quizás esto sea
un asunto serio.

120
00:08:33,126 --> 00:08:34,292
Eso crees, ¿eh?

121
00:08:34,417 --> 00:08:37,959
Creo que es mejor la seguridad que
la pena, inspector jefe.

122
00:08:38,834 --> 00:08:40,751
Muy cierto, señor Poirot.
muy cierto,

123
00:08:41,501 --> 00:08:43,626
si tienes
mano de obra ilimitada.

124
00:08:44,167 --> 00:08:46,709
Vemos cien de estos
Todos los días, Sr. Waverly.

125
00:08:46,834 --> 00:08:49,292
Si tuviéramos que ir persiguiendo
después de cada uno -

126
00:08:49,417 --> 00:08:51,209
¿Cien, inspector jefe?

127
00:08:52,334 --> 00:08:54,042
Bueno, tal vez no cien.

128
00:08:54,417 --> 00:08:56,459
No debe ser demasiado literal
Señor Poirot.

129
00:08:56,584 --> 00:08:57,501
Ah.

130
00:08:57,626 --> 00:08:58,876
¿Cada día?

131
00:09:00,042 --> 00:09:01,376
Al menos todas las semanas.

132
00:09:02,626 --> 00:09:06,001
Estos son algunos desafectos.
Empleado, algún vecino envidioso.

133
00:09:06,126 --> 00:09:07,792
Estamos perdiendo el tiempo,
Señor Poirot.

134
00:09:07,917 --> 00:09:09,626
No es necesario ofenderse,
Sr. Waverly.

135
00:09:09,751 --> 00:09:11,376
Soy un simple terrateniente rural.

136
00:09:11,501 --> 00:09:14,376
Pago mis impuestos y estoy acostumbrado a
algo a cambio.

137
00:09:14,917 --> 00:09:16,084
Ahora lo sé mejor.

138
00:09:16,209 --> 00:09:18,417
Hay muchos contribuyentes
Sr. Waverly.

139
00:09:18,542 --> 00:09:20,959
Incluso hay bastantes
de los hacendados del campo.

140
00:09:21,084 --> 00:09:22,001
Si tuviéramos que...

141
00:09:22,126 --> 00:09:24,376
No sólo no cooperas,
Señor.

142
00:09:24,501 --> 00:09:26,251
Eres condenadamente ofensivo.

143
00:09:26,626 --> 00:09:28,167
Como bien señalas,

144
00:09:29,459 --> 00:09:32,334
me estas pagando por hacer ejercicio
mi criterio y discreción

145
00:09:32,459 --> 00:09:34,667
en cuanto a lo que es una amenaza grave
al orden público y lo que no lo es,

146
00:09:34,792 --> 00:09:36,417
y esto no lo es.

147
00:09:39,667 --> 00:09:41,584
tu superior
oiré de esto.

148
00:09:42,209 --> 00:09:46,001
Espero que lo disfrute
tanto como tengo.

149
00:09:51,001 --> 00:09:52,834
MARCO:
Ese policía es un tonto.

150
00:09:52,959 --> 00:09:54,084
Ah, no.

151
00:09:54,209 --> 00:09:55,709
Japp es un buen policía.

152
00:09:57,501 --> 00:10:00,584
La prevención del delito no es
en qué son mejores los policías.

153
00:10:00,834 --> 00:10:03,959
necesitarían tener
un agente para cada ciudadano

154
00:10:04,209 --> 00:10:05,751
y ve a todas partes con él.

155
00:10:05,876 --> 00:10:07,959
Pero afortunadamente
para la raza humana,

156
00:10:09,209 --> 00:10:13,584
la mayoría de nosotros tenemos el nuestro
pequeño policía aquí arriba.

157
00:10:14,792 --> 00:10:20,876
Pero este secuestrador, tal vez,
ningún pequeño policía.

158
00:10:52,251 --> 00:10:54,209
Gracias.

159
00:10:55,292 --> 00:10:56,709
C'est magnifique.

160
00:10:57,501 --> 00:10:58,792
Esta es la nueva casa,

161
00:10:59,251 --> 00:11:01,334
construido por un antepasado mío
en 1760,

162
00:11:02,251 --> 00:11:04,542
cuando la antigua mansión fue destruida
por fuego.

163
00:11:04,667 --> 00:11:07,334
y tu estas agregando
al gran trabajo de tu pariente?

164
00:11:07,459 --> 00:11:09,917
No, nos embarcamos
en un programa de restauración

165
00:11:10,292 --> 00:11:11,584
hace unos cinco años.

166
00:11:11,709 --> 00:11:13,167
Hemos tenido que parar un rato,

167
00:11:13,959 --> 00:11:17,126
pero espero que podamos seguir adelante
de nuevo pronto.

168
00:11:18,209 --> 00:11:21,292
Ha habido Waverlys
en estas partes durante 400 años.

169
00:11:21,501 --> 00:11:22,417
4007?

170
00:11:22,542 --> 00:11:24,751
Y esta tierra por aquí
es todo tuyo?

171
00:11:25,459 --> 00:11:27,209
[Risas]
Ya no.

172
00:11:27,542 --> 00:11:30,334
Solía serlo, en la medida en que tú
podía ver desde el techo...

173
00:11:32,001 --> 00:11:35,917
pero ya no.

174
00:11:39,751 --> 00:11:43,084
[Pasos acercándose a mí.

175
00:11:47,917 --> 00:11:49,667
ADA:
Marco, has vuelto.

176
00:11:50,667 --> 00:11:54,126
Ada, esto es
Sr. Hércules Poirot.

177
00:11:54,834 --> 00:11:56,251
Encantada, señora.

178
00:11:56,959 --> 00:11:58,376
-Hércules.
-¿Qué?

179
00:11:59,042 --> 00:12:00,792
No Hércules, sino Hércules.

180
00:12:02,417 --> 00:12:04,376
Ah, bastante.
Detective famoso.

181
00:12:04,959 --> 00:12:06,209
Lo sé.

182
00:12:06,584 --> 00:12:08,667
Me alegro mucho que estés aquí,
Señor Poirot.

183
00:12:09,376 --> 00:12:10,959
No sabíamos a quién acudir.

184
00:12:11,292 --> 00:12:13,542
La policía aparentemente
no hacer nada.

185
00:12:14,001 --> 00:12:17,417
Uno está obligado a pagar por la paz.
de la mente con dinero del propio bolsillo.

186
00:12:17,959 --> 00:12:19,751
Pero el Capitán Hastings me ha dicho

187
00:12:20,042 --> 00:12:22,251
tus cargos
son bastante razonables.

188
00:12:22,376 --> 00:12:23,584
¿En efecto?

189
00:12:23,709 --> 00:12:25,626
Oh, bueno, no lo especifiqué.
por supuesto-

190
00:12:25,751 --> 00:12:26,792
sólo en términos generales.

191
00:12:26,917 --> 00:12:27,834
Ah.

192
00:12:27,959 --> 00:12:29,792
Has llegado aquí con presteza,
mi amigo.

193
00:12:29,917 --> 00:12:33,042
75 minutos, puerta a puerta.
Toqué 80 en el lomo del cerdo.

194
00:12:33,584 --> 00:12:34,626
[Risas]

195
00:12:34,751 --> 00:12:36,959
Capitán Hastings
está obsesionado por los coches.

196
00:12:37,917 --> 00:12:39,459
tuvo la amabilidad de decirme

197
00:12:39,834 --> 00:12:42,167
sobre la carrera de 24 horas
él va a por.

198
00:12:42,626 --> 00:12:45,042
Tenemos asuntos serios aquí,
Hastings.

199
00:12:45,751 --> 00:12:47,334
No perdamos esto de vista.

200
00:12:47,959 --> 00:12:50,084
Oh. Ay, el negocio del secuestro,
te refieres a.

201
00:12:50,209 --> 00:12:52,292
Sí, tuve una palabra
con la Sra. Waverly sobre eso.

202
00:12:52,417 --> 00:12:54,501
no creo que haya demasiado
de qué preocuparse.

203
00:12:54,626 --> 00:12:56,792
Trabajo de manivela, esas letras,
Yo diría.

204
00:12:56,917 --> 00:12:59,292
Eso es muy tranquilizador,
Hastings. Gracias.

205
00:12:59,417 --> 00:13:02,167
Pero no debemos intentar caminar
antes de que podamos saltar, ¿eh?

206
00:13:03,751 --> 00:13:05,626
Veré la casa ahora
Señor Waverly.

207
00:13:05,751 --> 00:13:06,667
Ah, por supuesto.

208
00:13:06,792 --> 00:13:08,542
Bueno, esto es
la sala de estar-

209
00:13:08,667 --> 00:13:09,959
se abre a la terraza,

210
00:13:10,084 --> 00:13:11,834
a través de las ventanas francesas
allí.

211
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
Bueno.

212
00:13:13,001 --> 00:13:15,209
Y este es el lado sur
de la casa, ¿sí?

213
00:13:15,334 --> 00:13:16,251
Exactamente.

214
00:13:16,376 --> 00:13:18,501
Y esta habitación es
comunicando...

215
00:13:18,959 --> 00:13:20,709
MARCO:
Con la biblioteca.

216
00:13:21,001 --> 00:13:22,251
Ah.

217
00:13:22,501 --> 00:13:24,167
Bueno.

218
00:13:26,084 --> 00:13:27,501
Gracias, Sr. Poirot.

219
00:13:28,584 --> 00:13:29,501
Gracias.

220
00:13:29,626 --> 00:13:32,959
Todo estará bien, señora.

221
00:13:37,459 --> 00:13:38,709
[Toque de campanas]

222
00:13:39,084 --> 00:13:41,084
El secuestro es un trabajo fácil,
amigo mío.

223
00:13:42,542 --> 00:13:44,542
-¿Fácil?
-Más certeza.

224
00:13:45,292 --> 00:13:47,959
Ese niño podría haber sido
secuestrado en cualquier momento

225
00:13:49,417 --> 00:13:51,292
desde su nacimiento,
Ah, hace 4 años?

226
00:13:52,459 --> 00:13:55,001
Bueno, no veo eso.
eso nos avanza mucho.

227
00:13:55,126 --> 00:13:56,292
Al contrario.

228
00:13:56,417 --> 00:13:58,959
Nos avanza enormemente,
pero enormemente.

229
00:14:00,667 --> 00:14:03,667
Debemos preguntarnos
por qué ponen las cosas difíciles

230
00:14:05,501 --> 00:14:09,667
advirtiendo a los Waverly.

231
00:14:19,292 --> 00:14:22,417
Oh, algunos casos son simples,
y algunos son tres compliqué.

232
00:14:24,084 --> 00:14:25,626
Pero todos son de interés, eh,

233
00:14:26,917 --> 00:14:28,792
porque todo, ya lo entiendes,

234
00:14:29,042 --> 00:14:31,917
descansar únicamente en el personaje
de los participantes.

235
00:14:33,376 --> 00:14:34,626
Ciertamente.

236
00:14:35,876 --> 00:14:37,126
Perdóname.

237
00:14:37,876 --> 00:14:40,126
es dificil de hacer
conversación casual

238
00:14:40,251 --> 00:14:42,501
-Cuando mañana podamos...
-[La puerta se abre.

239
00:14:43,126 --> 00:14:45,251
Ya está listo para ir a la cama.
Sra. Waverly.

240
00:14:45,751 --> 00:14:46,876
Di buenas noches, Johnnie.

241
00:14:47,001 --> 00:14:50,001
HASTINGS: Ah, entonces esto es
el famoso Johnnie Waverly.

242
00:14:50,584 --> 00:14:51,959
Buenas noches, viejo amigo.

243
00:14:52,126 --> 00:14:53,042
Mi coche.

244
00:14:53,167 --> 00:14:54,834
digo.
Eso está bastante bien.

245
00:14:56,042 --> 00:14:57,167
¿Ves, Hastings?

246
00:14:57,292 --> 00:14:58,542
Un compañero entusiasta.

247
00:14:58,667 --> 00:15:00,209
[Risas]

248
00:15:02,209 --> 00:15:03,667
Ven y arrópame, mami.

249
00:15:04,167 --> 00:15:06,084
Subiré en un minuto
cariño.

250
00:15:06,751 --> 00:15:08,334
Gracias, señora Withers.

251
00:15:08,542 --> 00:15:09,917
Buenas noches.

252
00:15:10,042 --> 00:15:12,126
Buenas noches.

253
00:15:17,792 --> 00:15:19,751
[Llora]

254
00:15:21,209 --> 00:15:22,251
Cariño.

255
00:15:26,292 --> 00:15:27,542
Vamos, cariño.

256
00:15:27,834 --> 00:15:29,084
Todo estará bien.

257
00:15:29,459 --> 00:15:31,792
Ciertamente,
Todo estará bien, señora.

258
00:15:32,834 --> 00:15:36,251
Mañana al mediodía, Johnnie
estar rodeado de su amigo,

259
00:15:36,709 --> 00:15:38,251
por su madre, su padre,

260
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Hastings...

261
00:15:41,542 --> 00:15:42,792
por Poirot.

262
00:15:44,667 --> 00:15:48,792
nadie secuestrará
Johnnie Waverly.

263
00:15:57,167 --> 00:15:59,542
[Pasos rápidos]

264
00:16:18,459 --> 00:16:20,792
[La puerta se cierra]

265
00:16:36,376 --> 00:16:37,792
MARCO:
Es la señora Waverly.

266
00:16:37,917 --> 00:16:38,917
Ha estado enferma.

267
00:16:39,042 --> 00:16:41,292
De repente desperté
con calambres espantosos.

268
00:16:41,501 --> 00:16:43,334
-El doctor está con ella ahora.
-¿Calambre?

269
00:16:43,459 --> 00:16:45,334
MARCUS: Debe ser algo.
ella ha comido.

270
00:16:45,459 --> 00:16:46,584
Lo lamento.

271
00:16:46,709 --> 00:16:49,209
Lo siento si te despertamos.

272
00:17:26,501 --> 00:17:27,751
Ah.

273
00:17:28,834 --> 00:17:30,084
Buen día, amigo mío.

274
00:17:30,667 --> 00:17:31,917
¿Dormiste bien?

275
00:17:32,292 --> 00:17:33,459
Bien.

276
00:17:33,584 --> 00:17:34,834
Excelente.

277
00:17:35,626 --> 00:17:38,292
Y ahora disfrutamos
el famoso desayuno inglés.

278
00:17:39,251 --> 00:17:41,209
HASTA:
Bueno, puedes hacerlo.

279
00:17:42,917 --> 00:17:44,709
¿Qué estás tomando, Hastings?

280
00:17:44,834 --> 00:17:46,459
Bueno, creo que es kedgeree.

281
00:17:46,584 --> 00:17:47,501
Ciertamente arroz.

282
00:17:47,626 --> 00:17:51,042
no puedo encontrar nada más
en ello.

283
00:17:54,209 --> 00:17:57,376
Pero, Hastings, ¿dónde está?
¿Este famoso desayuno inglés?

284
00:17:57,501 --> 00:18:00,084
Bueno, ¿no te diste cuenta?
¿En la cena de anoche?

285
00:18:00,251 --> 00:18:03,042
Sólo una patata para cada uno...
no uno grande, una chuleta.

286
00:18:03,626 --> 00:18:05,959
Ah, más oui,
pero de una cena inglesa,

287
00:18:06,417 --> 00:18:07,667
uno no espera más.

288
00:18:07,792 --> 00:18:09,042
¿Pero el desayuno?

289
00:18:09,542 --> 00:18:12,042
Me pregunto si no son cortos.
de dinero, ¿sabes?

290
00:18:12,167 --> 00:18:14,334
El fuego no estaba encendido en mi habitación.
anoche.

291
00:18:14,459 --> 00:18:15,709
[Jadea ligeramente]

292
00:18:15,876 --> 00:18:18,542
MARCUS: Bueno, tráelos aquí ahora.
este instante,

293
00:18:19,417 --> 00:18:21,334
cada hombre jack de ellos,
Tredwell!

294
00:18:21,501 --> 00:18:23,084
TREDWELL:
Muy bien, señor.

295
00:18:23,209 --> 00:18:24,459
Ah, buenos días.

296
00:18:26,251 --> 00:18:27,209
Bonjour, M. Waverly.

297
00:18:27,334 --> 00:18:29,292
¿Y cómo está la señora? Waverly
esta mañana?

298
00:18:29,417 --> 00:18:30,751
MARCO:
Ella todavía está débil.

299
00:18:30,876 --> 00:18:32,667
ella no podrá levantarse
hoy.

300
00:18:32,792 --> 00:18:34,917
Pero hay cosas peores.

301
00:18:36,459 --> 00:18:38,042
Mira esto.

302
00:18:39,667 --> 00:18:40,917
En mi propio dormitorio.

303
00:18:41,876 --> 00:18:42,792
Fui a bañarme.

304
00:18:42,917 --> 00:18:44,334
No estuve más de 10 minutos.

305
00:18:44,459 --> 00:18:47,042
Cuando regresé, allí estaba,
clavado a mi almohada.

306
00:18:47,167 --> 00:18:49,292
Sólo tres palabras...
"A las doce en punto".

307
00:18:49,417 --> 00:18:50,584
El descaro del tipo.

308
00:18:50,709 --> 00:18:51,959
¡Precisamente!

309
00:18:52,459 --> 00:18:54,334
Hay un traidor en alguna parte.

310
00:18:54,709 --> 00:18:56,001
Alguien de mi personal.

311
00:18:57,334 --> 00:18:59,292
Bueno, conozco un truco que vale la pena.
dos de eso.

312
00:18:59,417 --> 00:19:00,709
¿Qué vas a hacer?

313
00:19:00,834 --> 00:19:01,876
Despídalos.

314
00:19:02,001 --> 00:19:03,251
Despedidlos a todos.

315
00:19:04,001 --> 00:19:06,126
A menos que uno de ellos reconozca,
por supuesto.

316
00:19:06,417 --> 00:19:08,084
Tredwell se quedará, por supuesto.

317
00:19:08,209 --> 00:19:10,001
el ha estado aqui
desde que era un niño.

318
00:19:10,459 --> 00:19:11,459
Y la señorita Collins.

319
00:19:11,584 --> 00:19:13,084
Lo lamento. ¿Señorita Collins?

320
00:19:13,209 --> 00:19:16,292
MARCUS: La secretaria de mi esposa.
No le pasa nada.

321
00:19:16,626 --> 00:19:17,876
Dios mío.

322
00:19:18,834 --> 00:19:20,251
¡No soporto a un traidor!

323
00:19:20,876 --> 00:19:22,126
[Llaman a la puerta]

324
00:19:22,417 --> 00:19:24,626
El personal está reunido,
Sr. Waverly.

325
00:19:25,084 --> 00:19:26,417
Gracias, Tredwell.

326
00:19:26,542 --> 00:19:28,626
Señor Waverly,
Te pido que lo reconsideres.

327
00:19:30,251 --> 00:19:31,584
Cuanto más vacía está una casa,

328
00:19:31,834 --> 00:19:35,084
más fácil será para un
malhechor moverse sin ser visto.

329
00:19:35,376 --> 00:19:36,584
MARCO:
Tonterías.

330
00:19:36,709 --> 00:19:40,042
Sr. Poirot, cumpla con su
trabajo y yo me apegaré al mío.

331
00:19:40,376 --> 00:19:41,792
Entonces no nos pelearemos.

332
00:19:41,917 --> 00:19:43,209
Pero para vaciar tu casa

333
00:19:43,334 --> 00:19:45,834
unas horas antes
la amenaza de secuestro

334
00:19:45,959 --> 00:19:48,042
me parece ser
el colmo de la locura.

335
00:19:48,376 --> 00:19:49,626
¿Cómo se atreve, señor?

336
00:19:50,292 --> 00:19:51,542
¿Me llamas tonto?

337
00:19:52,292 --> 00:19:54,959
estoy haciendo lo que considero mejor
por la defensa de mi hijo.

338
00:19:55,084 --> 00:19:56,792
permíteme ser
el juez de eso.

339
00:19:56,917 --> 00:19:58,834
No puedo impedírselo, señor.

340
00:19:59,417 --> 00:20:02,042
Bastante.

341
00:20:09,459 --> 00:20:13,209
Es testarudo, ese,
Hastings.

342
00:20:33,834 --> 00:20:35,834
Mon Dios,
Las maravillas nunca pararán.

343
00:20:37,792 --> 00:20:39,459
El inspector jefe Japp.

344
00:20:40,876 --> 00:20:42,334
Alinearse en línea recta.

345
00:20:44,042 --> 00:20:46,126
Un cambio de opinión,
¿Inspector jefe?

346
00:20:46,542 --> 00:20:48,626
Sí, se podría decir eso,
Señor Poirot.

347
00:20:49,126 --> 00:20:51,292
O podrías decir que no quiero
ver a un pobre aficionado

348
00:20:51,417 --> 00:20:52,334
meterse en un aprieto.

349
00:20:52,459 --> 00:20:54,917
Ah, eres muy amable,
Inspector jefe Japp.

350
00:20:55,459 --> 00:20:57,709
tu gran corazon
será tu perdición.

351
00:20:58,209 --> 00:20:59,417
Cierto, cierto.

352
00:20:59,542 --> 00:21:02,209
Ahora bien, ¿dónde está?
¿El simple hacendado rural?

353
00:21:04,001 --> 00:21:06,917
Lo encontrarás en el pasillo
despedir a todo su personal.

354
00:21:08,376 --> 00:21:09,501
Oh querido.

355
00:21:09,626 --> 00:21:11,292
Me levanté de la cama por el lado equivocado
¿Lo hizo?

356
00:21:11,417 --> 00:21:12,667
Tal vez.

357
00:21:13,251 --> 00:21:15,084
Buena oportunidad.

358
00:21:21,501 --> 00:21:25,251
MARCO:
Uno de ustedes es responsable.

359
00:21:26,167 --> 00:21:28,584
Espero una respuesta.

360
00:21:31,084 --> 00:21:33,917
[ Campanas de reloj ]

361
00:21:35,292 --> 00:21:36,542
¿Y bien?

362
00:21:37,959 --> 00:21:40,042
Estoy esperando.

363
00:21:42,042 --> 00:21:43,292
No demasiado rápido, claro.

364
00:21:43,751 --> 00:21:45,542
No te preocupes.
No pasaré de 80.

365
00:21:46,626 --> 00:21:47,876
¿Kilómetros?

366
00:21:48,834 --> 00:21:50,376
Millas.

367
00:21:51,001 --> 00:21:54,334
Pase lo que pase, Hastings,
Debemos regresar antes de las 12:00.

368
00:21:55,167 --> 00:21:57,084
no seré tratado
de esta manera.

369
00:21:57,209 --> 00:21:58,792
No hay nada más que ser
dijo la señora Withers.

370
00:21:58,917 --> 00:22:00,751
Hay mucho más por ser
dijo el señor Waverly.

371
00:22:00,876 --> 00:22:02,001
No lo haré

372
00:22:02,126 --> 00:22:03,251
Puedes empacar tu bolso

373
00:22:03,376 --> 00:22:05,876
y cobrar el salario de una semana
de la señorita Collins.

374
00:22:06,001 --> 00:22:08,209
¿Y qué se supone que debo decir?
¿Johnnie?

375
00:22:09,001 --> 00:22:10,542
No le dirás nada.

376
00:22:11,376 --> 00:22:13,792
Él está al cuidado de la señorita Collins.
por el momento.

377
00:22:14,709 --> 00:22:16,501
Puede irse, señora Withers.

378
00:22:23,042 --> 00:22:24,084
¿Qué estás haciendo aquí?

379
00:22:24,209 --> 00:22:25,292
Buenos días, Sr. Waverly.

380
00:22:25,417 --> 00:22:27,251
He derribado a algunos hombres
conmigo.

381
00:22:27,376 --> 00:22:29,292
los dispersaré
alrededor de la casa,

382
00:22:29,417 --> 00:22:30,959
Si le parece bien, señor.

383
00:22:31,084 --> 00:22:34,292
Estabas haciendo el trabajo de construcción.
en Waverly, ¿verdad?

384
00:22:34,501 --> 00:22:35,626
Volveremos pronto.

385
00:22:35,751 --> 00:22:37,751
[Risas yo
Así me sigue diciendo.

386
00:22:38,126 --> 00:22:40,042
Ted.
Lo creeré cuando lo vea.

387
00:22:40,417 --> 00:22:43,834
No creo que a ella le importe
la casa, ese tipo de cosas.

388
00:22:44,626 --> 00:22:45,792
-¿En realidad?
-No.

389
00:22:45,917 --> 00:22:49,251
Todo el lugar podría caerse,
en lo que a ella respecta.

390
00:22:50,126 --> 00:22:51,709
Ella es la que tiene el dinero.

391
00:22:52,751 --> 00:22:55,626
aunque nunca lo sabrías,
la forma en que ella continúa.

392
00:22:55,834 --> 00:22:57,084
Ted.

393
00:22:59,126 --> 00:23:00,876
Bien, un hombre
al principio del camino

394
00:23:01,001 --> 00:23:02,376
que conduce a los establos de allí.

395
00:23:02,501 --> 00:23:03,792
Bien. playa,
en la cabecera de las caballerizas.

396
00:23:03,917 --> 00:23:04,834
Señor.

397
00:23:04,959 --> 00:23:06,917
Un hombre junto a la puerta principal,
por supuesto.

398
00:23:07,042 --> 00:23:09,292
-Osborne, junto a la puerta principal.
-Sí, sargento.

399
00:23:09,417 --> 00:23:10,792
Dos en el perímetro.

400
00:23:11,709 --> 00:23:13,501
-George, Smith.
-Sí, señor.

401
00:23:13,626 --> 00:23:15,084
Y una pareja aquí junto al...

402
00:23:15,251 --> 00:23:17,667
-¿Cuartos de servicio?
-JAPP: Eso es.

403
00:23:22,542 --> 00:23:24,542
MUJER:
Y huevos revueltos, ¿verdad?

404
00:23:24,751 --> 00:23:27,334
Más certeza,
y las salchichitas?

405
00:23:27,542 --> 00:23:29,584
-Oh, sí, señor.
-¿Riñones endiablados?

406
00:23:29,709 --> 00:23:31,709
Riñones, sí.
¿Qué pasa con el tocino?

407
00:23:31,876 --> 00:23:33,334
-Crujiente.
-Por supuesto.

408
00:23:34,251 --> 00:23:36,251
¿Y el té?
¿O una buena pinta de cerveza casera?

409
00:23:37,376 --> 00:23:38,709
¿Cerveza para el desayuno?

410
00:23:39,709 --> 00:23:41,001
Dos pintas, por favor.

411
00:23:41,334 --> 00:23:43,792
Pero, Hastings, tenemos que ser
volver antes de las 12:00.

412
00:23:43,917 --> 00:23:45,876
Mucho tiempo.

413
00:23:47,709 --> 00:23:50,542
Tienen razón, caballeros.

414
00:23:51,542 --> 00:23:53,417
Qué joven tan admirable.

415
00:23:54,126 --> 00:23:57,709
Entonces, Hastings, las renovaciones
en Waverly Court continuará.

416
00:23:59,542 --> 00:24:02,209
No confiaba en ese constructor,
Ya sabes, Poirot.

417
00:24:02,334 --> 00:24:04,417
Me parece que se resiente
los Waverly.

418
00:24:04,584 --> 00:24:06,876
Tal vez.

419
00:24:14,584 --> 00:24:19,501
HASTINGS: y dos hombres fueron a segar,
fui a cortar un prado ♪

420
00:24:19,626 --> 00:24:22,417
POIROT: y dos hombres fueron a segar,
fui a cortar un prado ♪

421
00:24:24,209 --> 00:24:28,459
HASTA:
♪ Dos hombres, un hombre y su perro.
fui a cortar un prado ♪

422
00:24:28,584 --> 00:24:32,792
♪ Dos hombres, un hombre y su perro.
fui a cortar un prado ♪

423
00:24:32,917 --> 00:24:35,376
♪ Tres hombres fueron a cortar el césped,
fui a cortar un prado ♪

424
00:24:37,001 --> 00:24:40,459
♪ Tres hombres, dos hombres,
un hombre y su perro fueron
cortar un prado ♪

425
00:24:41,251 --> 00:24:42,417
[Risas]
¡Bien!

426
00:24:42,542 --> 00:24:44,959
♪ Cuatro hombres fueron a cortar el césped,
fui a cortar un prado ♪

427
00:24:46,834 --> 00:24:47,751
♪ Cuatro hombres, tres hombres -- ♪

428
00:24:47,876 --> 00:24:49,292
[ El motor chisporrotea I

429
00:24:49,626 --> 00:24:50,959
♪ Cuatro hombres, tres hombres -- ♪

430
00:24:51,834 --> 00:24:53,417
[El motor chisporrotea]

431
00:24:55,042 --> 00:24:57,751
[traqueteo]

432
00:25:04,834 --> 00:25:06,584
Johnnie estará aquí conmigo.

433
00:25:07,126 --> 00:25:09,209
con tal vez tu aqui
por las ventanas

434
00:25:09,959 --> 00:25:12,417
y Poirot custodiando la puerta
al pasillo.

435
00:25:12,542 --> 00:25:13,751
No sé nada de eso, señor.

436
00:25:13,876 --> 00:25:15,417
Si hubiera que haber
cualquier cosa dura,

437
00:25:15,542 --> 00:25:16,626
No lo sé como el Sr. Poirot

438
00:25:16,751 --> 00:25:18,459
sería la primera persona
Yo pensaría en.

439
00:25:18,584 --> 00:25:19,834
Trabajo cerebral... sí.

440
00:25:20,042 --> 00:25:21,626
Cosas difíciles... dudosas.

441
00:25:21,834 --> 00:25:24,042
¿Qué pasa con su colega?
¿Hastings?

442
00:25:24,167 --> 00:25:26,042
Eso sería más apropiado, señor.

443
00:25:29,792 --> 00:25:31,126
¿Sabes lo que pienso?

444
00:25:31,292 --> 00:25:33,459
Creo que alguien ha manipulado
con esto.

445
00:25:33,584 --> 00:25:36,834
Alguien ha manipulado esto
para mantenernos fuera del camino.

446
00:25:38,626 --> 00:25:41,626
¿Cómo lo habrían sabido?
¿Íbamos a usar el auto?

447
00:25:41,751 --> 00:25:43,292
Ah.

448
00:25:45,417 --> 00:25:46,667
[Haciendo tictac]

449
00:25:48,626 --> 00:25:50,792
-AVA: Con cuidado.
-[ Gato ronroneando yo

450
00:25:51,167 --> 00:25:52,626
Con cuidado, Johnnie.

451
00:25:52,751 --> 00:25:54,042
Acaríciala suavemente.

452
00:25:55,001 --> 00:25:56,251
A ella le gusta.

453
00:25:56,751 --> 00:25:58,501
[Risas]
A ella le gustas.

454
00:26:00,251 --> 00:26:02,126
[La puerta se abre]

455
00:26:05,709 --> 00:26:07,834
¿Y cómo te sientes ahora?
cariño?

456
00:26:08,001 --> 00:26:09,334
Oh, me siento mucho mejor.

457
00:26:09,459 --> 00:26:11,167
Debe haber sido algo que comí.

458
00:26:11,292 --> 00:26:13,292
Bueno, quédate en la cama.
y descansar.

459
00:26:13,709 --> 00:26:16,126
Voy a derribar a Johnnie
conmigo ahora.

460
00:26:16,501 --> 00:26:17,751
¿Por qué no puede quedarse?

461
00:26:18,751 --> 00:26:21,001
Bueno, él será más feliz.
abajo.

462
00:26:22,126 --> 00:26:25,709
La señorita Collins puede quedarse con usted.

463
00:26:30,251 --> 00:26:32,042
-Adiós, cariño.
-Adiós.

464
00:26:32,167 --> 00:26:33,459
Vamos.
Arriba vienes.

465
00:26:34,334 --> 00:26:35,376
¿Seguro que no me necesitas?

466
00:26:35,501 --> 00:26:36,417
MARCO:
No, no.

467
00:26:36,542 --> 00:26:39,459
Le haces compañía a la señora Waverly.
sólo por media hora.

468
00:26:39,834 --> 00:26:40,751
Adiós, mami.

469
00:26:40,876 --> 00:26:41,792
Adiós.

470
00:26:41,917 --> 00:26:43,917
[La puerta se cierra]

471
00:26:46,334 --> 00:26:48,584
Bueno, no es el carburador.
de todos modos.

472
00:26:48,834 --> 00:26:50,792
POIROT: Esto no es
lo que anhelo oír, Hastings.

473
00:26:50,917 --> 00:26:51,834
¿Eh?

474
00:26:51,959 --> 00:26:54,501
Quiero escuchar lo que fue,
no lo que no fue.

475
00:26:58,542 --> 00:27:01,626
Mejor aún,
¡Quiero escuchar el motor!

476
00:27:05,959 --> 00:27:08,459
Y dos toques de silbato
si alguien ha sido detenido.

477
00:27:08,584 --> 00:27:09,501
Bien, señor.

478
00:27:09,626 --> 00:27:11,251
- ¿Todos los hombres en posición?
-Sí, señor.

479
00:27:11,376 --> 00:27:12,542
¿Dónde diablos está Poirot?

480
00:27:12,667 --> 00:27:15,584
Salieron en el auto, señor,
justo cuando estaba llegando.

481
00:27:15,876 --> 00:27:17,876
Bien, sargento.
Mantenga a los hombres alerta.

482
00:27:18,001 --> 00:27:19,209
¿En el coche?

483
00:27:19,334 --> 00:27:21,251
¿Sabes?
¿Adónde iban?

484
00:27:21,501 --> 00:27:23,959
No confiaron en mí, señor,
Tengo miedo.

485
00:27:24,792 --> 00:27:25,876
Eh.

486
00:27:46,584 --> 00:27:48,584
[ Juguete arrancando I

487
00:28:05,334 --> 00:28:07,751
[ La bocina toca la bocina

488
00:28:11,209 --> 00:28:13,876
[traqueteo]

489
00:28:18,001 --> 00:28:19,251
¡Vroom vroom!

490
00:28:19,709 --> 00:28:20,959
¡Bip bip bip!

491
00:28:21,709 --> 00:28:22,834
¡Vroom vroom!

492
00:28:22,959 --> 00:28:27,292
¡Vroom! ¡Bip bip!

493
00:28:38,167 --> 00:28:39,959
[Risas]

494
00:29:57,292 --> 00:29:59,584
[Reloj sonando]

495
00:30:14,834 --> 00:30:16,251
[Denuncia de irregularidades]

496
00:30:16,917 --> 00:30:18,626
HOMBRE:
¡Está justo allí!

497
00:30:18,751 --> 00:30:19,834
¡Bien!
¡Vamos!

498
00:30:19,959 --> 00:30:22,084
-[Toca la puerta]
-¡Lo tenemos, señor!

499
00:30:22,376 --> 00:30:24,959
Lo tenemos a escondidas
a través de los arbustos.

500
00:30:25,167 --> 00:30:26,917
[Gritos ininteligibles.

501
00:30:28,959 --> 00:30:32,834
Él tiene todo el traje de droga
sobre él.

502
00:30:37,292 --> 00:30:40,417
Mire esto, señor.

503
00:30:42,209 --> 00:30:43,626
¿Conoce a este hombre, señor?

504
00:30:43,959 --> 00:30:45,251
Nunca le pusiste los ojos encima.

505
00:30:45,459 --> 00:30:47,084
Aquí tienes un bonito paquete.
si quieres -

506
00:30:47,209 --> 00:30:49,667
botella de cloroformo,
almohadilla de algodón,

507
00:30:49,792 --> 00:30:51,542
y una carta dirigida a ti,
Sr. Waverly.

508
00:30:51,667 --> 00:30:53,501
no se nada
sobre esto.

509
00:30:53,626 --> 00:30:55,001
Me lo dieron para entregar.

510
00:30:55,126 --> 00:30:56,042
JAPP:
¿Por quién?

511
00:30:56,167 --> 00:30:58,709
Por un caballero,
un caballero que conocí en el camino.

512
00:31:00,667 --> 00:31:02,167
"Deberías haber pagado.

513
00:31:03,042 --> 00:31:05,584
Para rescatar a tu hijo
ahora le costará £ 70.000.

514
00:31:07,709 --> 00:31:09,626
a pesar de todo
tus precauciones,

515
00:31:10,584 --> 00:31:13,501
ha sido secuestrado a las 12:00
el día 29, como dije."

516
00:31:14,834 --> 00:31:15,751
[Se burla]

517
00:31:15,876 --> 00:31:17,584
Debería haber pagado, ¿verdad?

518
00:31:17,709 --> 00:31:19,167
[ Vehículo acercándose I

519
00:31:19,292 --> 00:31:21,667
-Crees que podrías--
- [bocinazo]

520
00:31:27,501 --> 00:31:28,751
Johnnie.

521
00:31:30,251 --> 00:31:32,251
[Reloj sonando]

522
00:31:39,709 --> 00:31:40,959
12:00.

523
00:31:42,834 --> 00:31:44,084
[Suena el silbido]

524
00:31:44,209 --> 00:31:45,126
Vamos.

525
00:31:45,251 --> 00:31:46,376
Vamos, tú.

526
00:31:46,501 --> 00:31:48,709
[Gritos ininteligibles.

527
00:32:16,292 --> 00:32:17,542
[Suspiros]

528
00:32:17,876 --> 00:32:19,167
Mon Dieu, la agonía.

529
00:32:21,501 --> 00:32:24,501
MARCO: ¿Vas a hacer
algo, o no?

530
00:32:25,626 --> 00:32:28,084
Cuando llegue el momento de actuar,
Poirot actuará.

531
00:32:31,001 --> 00:32:32,084
[Suspiros]

532
00:32:32,209 --> 00:32:35,334
Un pequeño problema agradable, ¿eh?
oscuro y encantador.

533
00:32:37,501 --> 00:32:38,792
Alguien nos engaña a todos

534
00:32:39,167 --> 00:32:41,917
simplemente poniendo el reloj
adelante 10 minutos.

535
00:32:42,917 --> 00:32:44,167
"Agradable"?

536
00:32:45,209 --> 00:32:46,459
"Encantador"?

537
00:32:47,209 --> 00:32:48,917
Mi hijo ha sido secuestrado.

538
00:32:49,501 --> 00:32:51,251
Ah, sí, señora, pero está a salvo.

539
00:32:54,292 --> 00:32:55,876
Tengan la seguridad, esos malhechores

540
00:32:56,001 --> 00:32:58,001
tendrá el mayor cuidado
de él.

541
00:32:58,126 --> 00:33:00,667
¿No es para ellos el ganso?
¿Quién pone los huevos de oro?

542
00:33:00,792 --> 00:33:02,126
[ Toco la puerta, la puerta se abre.

543
00:33:02,251 --> 00:33:06,084
Nadie ha visto esconderse
ni pelo de ese auto.

544
00:33:07,959 --> 00:33:10,292
Le he dado a la policía de Surrey
una descripción completa,

545
00:33:10,417 --> 00:33:12,792
pero probablemente cambiará de auto
tan pronto como pueda

546
00:33:12,917 --> 00:33:14,417
o ir a la tierra a alguna parte.

547
00:33:14,542 --> 00:33:16,751
¿Y qué pasa con el rufián?
¿captaste?

548
00:33:17,084 --> 00:33:18,834
Mi nombre es Joe Rogers, eso dice.

549
00:33:19,167 --> 00:33:21,251
Él se apega a su historia,
de todos modos.

550
00:33:21,709 --> 00:33:23,417
Quizás Poirot pueda moverlo.

551
00:33:25,001 --> 00:33:27,126
Ah, con todo respeto,
Señor Poirot,

552
00:33:28,042 --> 00:33:30,292
Si mis muchachos no pueden cambiarlo...

553
00:33:37,834 --> 00:33:39,084
Poirot actuará.

554
00:33:40,751 --> 00:33:42,251
Ah, Capitán Hastings.

555
00:33:44,876 --> 00:33:46,709
El voiture... ¿se recupera?

556
00:33:46,834 --> 00:33:50,084
Maldita sea, se había quedado sin gasolina.
El indicador está atascado en "lleno".

557
00:33:50,542 --> 00:33:52,792
Venir. Tenemos trabajo que hacer.
El chico se ha ido.

558
00:33:53,001 --> 00:33:55,959
Lo sé.
Uno de los policías me lo dijo.

559
00:34:02,917 --> 00:34:04,251
Bonjour, M. Rogers.

560
00:34:04,542 --> 00:34:05,459
Sí.

561
00:34:05,584 --> 00:34:07,584
Él está diciendo "buenos días".
Eres un hombre ignorante.

562
00:34:07,709 --> 00:34:08,959
Mmm.

563
00:34:10,834 --> 00:34:12,334
Me gustaría que por favor

564
00:34:12,626 --> 00:34:14,876
para contarme tu historia otra vez,
señor--

565
00:34:15,917 --> 00:34:18,459
cómo tomaste posesión
del paquete.

566
00:34:20,417 --> 00:34:22,209
ROGERS:
Oh, le dije todo eso.

567
00:34:22,626 --> 00:34:23,876
Dime.

568
00:34:24,459 --> 00:34:26,292
Bueno, este viejo dámelo.
¿no?

569
00:34:26,417 --> 00:34:27,376
¿Lo hizo?

570
00:34:27,501 --> 00:34:28,626
Bueno, te lo acabo de decir.

571
00:34:28,751 --> 00:34:30,626
¿Y qué dijo?
este vejete?

572
00:34:33,042 --> 00:34:34,834
Él dijo que debía tomar
el paquete

573
00:34:35,042 --> 00:34:37,042
y para entregarlo
a la casa grande -

574
00:34:37,251 --> 00:34:38,751
"En la puerta lateral", dijo.

575
00:34:38,876 --> 00:34:41,001
Bueno, me dio un billete de 10 chelines,
lo hizo.

576
00:34:41,251 --> 00:34:44,001
Él dijo que debía entregarlo.
De 10 a 12:00, en el acto.

577
00:34:44,709 --> 00:34:47,126
¿Y a qué hora lo conociste?
¿Sabes?

578
00:34:47,709 --> 00:34:49,126
Sí, lo hago, da la casualidad de que.

579
00:34:49,584 --> 00:34:51,667
Eran las diez y cuarto.

580
00:34:53,584 --> 00:34:55,084
¿Y puedes describirlo?

581
00:34:57,001 --> 00:34:59,459
Bueno, había algo raro
sobre él.

582
00:35:00,501 --> 00:35:02,834
No era alto...
Bueno, ni más alto ni yo.

583
00:35:03,042 --> 00:35:04,292
y llevaba un tache.

584
00:35:04,792 --> 00:35:06,876
-POIROT: '¿Tache?
-Bigote.

585
00:35:07,209 --> 00:35:08,126
Ah.

586
00:35:08,251 --> 00:35:11,042
Y él estaba todo vestido
con una especie de uniforme gris,

587
00:35:11,626 --> 00:35:13,042
con calzas y gorra.

588
00:35:13,501 --> 00:35:15,417
-¿Como un chófer, quieres decir?
-Ah.

589
00:35:16,084 --> 00:35:17,334
¿Cuántos años tenía un hombre?

590
00:35:17,876 --> 00:35:19,126
Ah, no lo sé.

591
00:35:19,501 --> 00:35:20,834
Aunque es gracioso.

592
00:35:21,292 --> 00:35:22,792
Su voz también era extraña.

593
00:35:24,042 --> 00:35:25,001
¿Sabes que?

594
00:35:25,126 --> 00:35:28,001
¿Conoces a ese tipo corriendo?
por aquí con traje de mono,

595
00:35:28,126 --> 00:35:29,042
¿El de nariz de caramelo?

596
00:35:29,167 --> 00:35:30,834
¿El traje de mono con nariz de caramelo?

597
00:35:30,959 --> 00:35:33,209
ROGERS: Ya sabes,
¿Es el mayordomo o algo así?

598
00:35:33,334 --> 00:35:34,876
De todos modos, si tuviera un hijo,

599
00:35:35,001 --> 00:35:37,876
eso es justo lo que este vejete
habría parecido.

600
00:35:39,917 --> 00:35:41,209
¿Como el hijo del señor Tredwell?

601
00:35:41,334 --> 00:35:43,459
JAPP:
No se emocione, Sr. Poirot.

602
00:35:43,626 --> 00:35:46,209
El señor Tredwell estaba con el señor Waverly.
cada minuto

603
00:35:46,376 --> 00:35:47,917
entre las 10:00 y las 13:00.

604
00:35:48,042 --> 00:35:50,042
Lo recibí del Sr. Waverly.
ya.

605
00:35:50,167 --> 00:35:52,709
Pero ¿tiene el señor Tredwell un hijo?

606
00:35:57,209 --> 00:36:00,126
Bueno, alguna otra explicación.
se presentará.

607
00:36:01,001 --> 00:36:02,251
Gracias, señor Japp.

608
00:36:02,501 --> 00:36:04,167
Has sido de gran ayuda.

609
00:36:04,584 --> 00:36:05,834
Y usted, señor Rogers.

610
00:36:07,126 --> 00:36:08,792
Ah, bueno, muchas gracias.

611
00:36:09,376 --> 00:36:11,292
No te importa eso,
mi muchacho.

612
00:36:11,417 --> 00:36:13,459
te estoy derribando
la cárcel local.

613
00:36:13,584 --> 00:36:15,292
-¿Cuál es el cargo?
-Vagancia.

614
00:36:15,417 --> 00:36:16,584
Pero no puedes hacer eso.

615
00:36:16,709 --> 00:36:18,209
Tengo 10 chelines en mi bolsillo.

616
00:36:18,334 --> 00:36:20,251
Dile al magistrado
todo sobre eso.

617
00:36:20,626 --> 00:36:22,084
Vamos, muchachos.

618
00:36:25,917 --> 00:36:28,709
voy a volver a londres
para organizar una búsqueda allí.

619
00:36:28,834 --> 00:36:31,376
La respuesta está aquí, amigo mío.
no en Londres.

620
00:36:32,292 --> 00:36:35,292
Eso es lo que puede ser, Sr. Poirot.
pero el chico está en Londres.

621
00:36:36,167 --> 00:36:37,459
Apostaré a eso.

622
00:36:37,792 --> 00:36:38,834
Buen día para ti.

623
00:37:00,792 --> 00:37:02,292
Ah, señor Tredwell, pase.

624
00:37:03,751 --> 00:37:05,001
Entra y siéntate.

625
00:37:06,542 --> 00:37:09,667
Preferiría quedarme de pie, señor,
si a ti te da igual.

626
00:37:10,126 --> 00:37:12,542
Sin falta.

627
00:37:13,751 --> 00:37:16,084
has trabajado aquí
durante muchos años, ¿eh?

628
00:37:16,917 --> 00:37:18,001
30 años, señor.

629
00:37:18,126 --> 00:37:19,709
Llegué como subalterno.

630
00:37:19,834 --> 00:37:22,584
Por supuesto, hubo mucho
personal más numeroso en aquellos días.

631
00:37:22,709 --> 00:37:23,626
Veo.

632
00:37:23,751 --> 00:37:26,001
Entonces, si alguien sabe
los secretos familiares,

633
00:37:26,292 --> 00:37:27,501
¿Serías tú, n'est-ce pas?

634
00:37:28,542 --> 00:37:31,751
Estoy seguro, señor, que no hay
Secretos de la familia Waverly.

635
00:37:31,876 --> 00:37:33,251
POIROT:
Por supuesto que no.

636
00:37:33,376 --> 00:37:35,584
El señor Waverly es el más recto.
de los hombres,

637
00:37:36,251 --> 00:37:37,834
él y su padre antes que él.

638
00:37:38,126 --> 00:37:39,459
POIROT:
Por supuesto.

639
00:37:39,626 --> 00:37:40,876
Y la señora. ¿Waverly?

640
00:37:41,626 --> 00:37:43,042
Un matrimonio feliz, ¿eh?

641
00:37:43,751 --> 00:37:46,209
Estoy seguro, señor.
La señora Waverly es una excelente mujer.

642
00:37:47,959 --> 00:37:49,751
Por supuesto, ha hecho cambios.

643
00:37:51,042 --> 00:37:52,917
Este no es el tipo
de establecimiento

644
00:37:53,042 --> 00:37:55,292
que ella fue criada,
por todo su dinero.

645
00:37:55,417 --> 00:37:56,667
Bastante.

646
00:37:57,459 --> 00:37:58,751
Pero... [Risas]

647
00:37:59,126 --> 00:38:02,584
Bueno, creo que ella está empezando.
para apreciar el estilo Waverly.

648
00:38:03,751 --> 00:38:06,542
Señorita Collins, ¿puedo preguntarle?
¿Sobre la enfermera del niño?

649
00:38:06,667 --> 00:38:09,084
Ella solo había estado aquí
durante unos seis meses.

650
00:38:09,209 --> 00:38:10,292
¿Era ella digna de confianza?

651
00:38:10,417 --> 00:38:12,376
Eminentemente,
Debería haberlo pensado.

652
00:38:12,501 --> 00:38:16,042
Y ella había salido de la casa por el
momento del secuestro, de todos modos.

653
00:38:17,292 --> 00:38:18,917
Así es, así es.

654
00:38:19,626 --> 00:38:22,501
Pero ella pudo haber tenido cómplices.
dentro de la casa.

655
00:38:23,001 --> 00:38:25,542
¿Había alguien que ella fuera?
particularmente amigable con,

656
00:38:25,667 --> 00:38:26,626
¿alguien del personal?

657
00:38:26,751 --> 00:38:28,501
COLINAS:
Estoy seguro de que no podría decirlo.

658
00:38:28,626 --> 00:38:31,626
No escucho chismes
Desde abajo, me temo.

659
00:38:31,751 --> 00:38:34,626
HASTINGS: Oh, no, no, bastante.
No quise sugerir...

660
00:38:34,751 --> 00:38:35,667
Ah, discúlpeme.

661
00:38:35,792 --> 00:38:37,751
no lo sabia
todavía estabas aquí.

662
00:38:37,876 --> 00:38:39,959
No, no, está bien.
Estábamos a punto de terminar.

663
00:38:40,084 --> 00:38:41,542
-¿Eh, señorita Collins?
-¿Estás seguro?

664
00:38:41,667 --> 00:38:43,792
Ah, sí, gracias.

665
00:38:46,459 --> 00:38:47,667
Merci, señorita.

666
00:38:47,792 --> 00:38:48,834
Mmmm.

667
00:38:55,042 --> 00:38:55,959
¿Cualquier cosa?

668
00:38:56,084 --> 00:38:57,334
¿Qué pasa contigo?

669
00:38:58,376 --> 00:39:00,459
Oh, aprendí mucho
Del señor Tredwell.

670
00:39:01,334 --> 00:39:02,584
HASTA:
¿Y?

671
00:39:02,834 --> 00:39:05,042
hay una cosa
No lo entiendo.

672
00:39:05,917 --> 00:39:07,501
No entiendo nada de eso.

673
00:39:08,126 --> 00:39:10,251
No, no, no, mon ami,
es simple, mmm,

674
00:39:11,459 --> 00:39:12,751
pero por una cosa.

675
00:39:13,376 --> 00:39:15,584
Aquí hay un niño, eh,
aquí en esta habitación,

676
00:39:17,126 --> 00:39:19,709
custodiado por su padre
y el inspector Japp.

677
00:39:21,501 --> 00:39:23,251
Ahora, se da la falsa alarma,

678
00:39:24,376 --> 00:39:27,251
y el inspector y Waverly
salir corriendo tontamente,

679
00:39:27,542 --> 00:39:29,792
dejando al niño indefenso,
si?

680
00:39:30,542 --> 00:39:32,126
-HASTINGS: Sí.
-Bon.

681
00:39:32,626 --> 00:39:35,626
Ahora entra el secuestrador.
y se lleva al niño?

682
00:39:36,917 --> 00:39:38,167
¿Dónde?

683
00:39:39,542 --> 00:39:41,084
¿Qué quieres decir con "dónde"?

684
00:39:41,376 --> 00:39:43,292
Bueno, no pueden ir.
por aquí.

685
00:39:43,584 --> 00:39:46,001
Waverly y el inspector
Acabo de ir,

686
00:39:46,209 --> 00:39:48,126
y todavía hay
los policias

687
00:39:48,376 --> 00:39:50,084
parado a menos de 20 metros de distancia.

688
00:39:51,751 --> 00:39:53,001
De esta manera si.

689
00:39:55,209 --> 00:39:57,501
¿Pero con qué fin?

690
00:40:00,126 --> 00:40:03,251
El frente de la casa tiene
un policía afuera de la puerta.

691
00:40:04,292 --> 00:40:05,876
La puerta trasera también.

692
00:40:07,501 --> 00:40:10,834
Ahora, ese lado de la casa
es donde han atrapado a Rogers,

693
00:40:11,292 --> 00:40:12,667
y reina la emoción.

694
00:40:12,792 --> 00:40:13,917
[La puerta se cierra]

695
00:40:14,042 --> 00:40:15,626
Mmmm.
Un problema, ¿eh?

696
00:40:16,042 --> 00:40:17,292
Ya veo lo que quieres decir.

697
00:40:17,667 --> 00:40:18,584
El túnel.

698
00:40:18,709 --> 00:40:19,876
¿Comentario?

699
00:40:20,001 --> 00:40:21,251
El túnel.

700
00:40:21,542 --> 00:40:22,501
¿Qué túnel?

701
00:40:22,626 --> 00:40:25,501
Muchas casas católicas
solía tener agujeros de sacerdote,

702
00:40:26,376 --> 00:40:28,167
lugares donde los sacerdotes
solía escapar a

703
00:40:28,292 --> 00:40:30,001
si los hombres del rey vinieran a buscar
para ellos.

704
00:40:31,709 --> 00:40:33,584
¿Dónde está este túnel?

705
00:40:39,167 --> 00:40:41,084
Sagrado.

706
00:40:44,209 --> 00:40:45,584
¿A dónde lleva esto?

707
00:40:45,792 --> 00:40:48,792
Sale en el mausoleo,
aproximadamente a media milla de distancia.

708
00:40:49,084 --> 00:40:50,334
Ajá.

709
00:40:51,459 --> 00:40:53,001
Necesito una... lámpara de bolsillo.

710
00:40:53,917 --> 00:40:55,584
¿Qué es eso?
una lámpara de bolsillo?

711
00:40:55,709 --> 00:40:57,001
-¿Una antorcha?
-¡Antorcha!

712
00:40:57,126 --> 00:40:58,584
Oh, tengo uno en el auto.

713
00:40:59,126 --> 00:41:00,209
Bueno.

714
00:41:00,334 --> 00:41:03,209
¿Quién sabría de la existencia?
¿De esto, señor Waverly?

715
00:41:03,334 --> 00:41:04,251
No es fácil de decir.

716
00:41:04,376 --> 00:41:07,167
Algunas personas que han visitado
la casa, supongo,

717
00:41:08,501 --> 00:41:10,001
pero principalmente solo familia.

718
00:41:10,709 --> 00:41:11,959
Veo.
¿Servicio?

719
00:41:12,709 --> 00:41:14,167
Uno o dos de ellos, supongo.

720
00:41:14,292 --> 00:41:15,334
¿Señorita Collins?

721
00:41:15,459 --> 00:41:16,709
Oh, no, estoy seguro de que no.

722
00:41:17,709 --> 00:41:18,834
¿Tredwell?

723
00:41:18,959 --> 00:41:20,542
MARCO:
Oh, seguramente lo hará, supongo.

724
00:41:20,667 --> 00:41:21,751
Ha estado con nosotros tanto tiempo.

725
00:41:21,876 --> 00:41:22,792
Ah.

726
00:41:22,917 --> 00:41:25,126
Y la niñera del niño...
¿Señora Withers?

727
00:41:25,917 --> 00:41:27,667
No lo hubiera pensado, no.

728
00:41:28,209 --> 00:41:29,542
Aquí estamos, uno cada uno.

729
00:41:30,084 --> 00:41:31,167
Bien.

730
00:41:31,292 --> 00:41:32,584
Vamos, Capitán Hastings.

731
00:41:32,709 --> 00:41:35,792
Nos embarcamos en un viaje
en la oscuridad.

732
00:41:40,001 --> 00:41:41,167
Iré contigo.

733
00:41:41,292 --> 00:41:44,417
No, no, no, no, no, Capitán
Hastings y yo debemos ir solos.

734
00:41:44,834 --> 00:41:47,917
HASTA:
Hay algunos escalones bajando.

735
00:41:48,542 --> 00:41:51,292
[Agua goteando I

736
00:41:58,584 --> 00:42:01,001
Adelante.

737
00:42:03,626 --> 00:42:05,751
Dime,
¿Qué opinas de este caso?

738
00:42:06,042 --> 00:42:09,251
HASTINGS: No me esperas
pensar en la oscuridad, ¿verdad?

739
00:42:09,376 --> 00:42:11,126
POIROT: ¡Ah, Hastings!
las pequeñas células grises...

740
00:42:11,251 --> 00:42:13,126
a veces funcionan incluso mejor
en la oscuridad.

741
00:42:14,417 --> 00:42:17,001
Pero siempre volvemos
a la misma pregunta...

742
00:42:17,709 --> 00:42:19,709
¿Por qué alguien advertiría?
los waverly

743
00:42:20,209 --> 00:42:21,876
¿Antes de que secuestraran a un niño?

744
00:42:22,042 --> 00:42:23,709
Supongo que esperaban conseguir
el dinero

745
00:42:23,834 --> 00:42:25,584
sin ser realmente forzado
para hacerlo.

746
00:42:25,709 --> 00:42:27,501
POIROT:
Pero esto no altera el hecho

747
00:42:27,626 --> 00:42:29,334
que estaban haciendo
algo dificil

748
00:42:29,459 --> 00:42:30,501
eso fue perfectamente fácil.

749
00:42:30,626 --> 00:42:32,709
Si no especifican
una hora o fecha,

750
00:42:32,876 --> 00:42:35,709
nada sería más fácil para ellos
a esperar su oportunidad,

751
00:42:35,834 --> 00:42:37,917
llevarse al niño
en un motor un día

752
00:42:38,126 --> 00:42:39,667
cuando sale con su enfermera.

753
00:42:39,792 --> 00:42:41,042
Supongo que sí.

754
00:42:41,376 --> 00:42:42,917
[traqueteo]

755
00:42:43,959 --> 00:42:45,376
Puedo ver una luz más adelante.

756
00:42:46,626 --> 00:42:47,542
Bien.

757
00:42:47,667 --> 00:42:50,334
¡Estoy aburrido de este túnel!

758
00:43:12,876 --> 00:43:16,001
Muy dulce, muy agradable.

759
00:43:21,792 --> 00:43:23,042
Ah.

760
00:43:23,417 --> 00:43:26,834
Mira, el auto podría estar esperando
aquí, bien lejos de la casa.

761
00:43:27,501 --> 00:43:30,709
El niño podría ser traído.
A través del túnel hasta el coche.

762
00:43:32,209 --> 00:43:34,001
El conductor se escapa,

763
00:43:34,834 --> 00:43:38,584
gritando al pasar
a la vista de allí.

764
00:43:39,709 --> 00:43:44,334
Es una farsa, nada más.

765
00:43:50,376 --> 00:43:51,876
Todo va a mostrar

766
00:43:52,042 --> 00:43:54,792
que hubo un cómplice
dentro de la casa -

767
00:43:55,459 --> 00:43:57,834
el misterioso envenenamiento
de Mme. Waverly--

768
00:43:57,959 --> 00:43:59,209
¿Envenenamiento?

769
00:43:59,376 --> 00:44:01,459
Ah, mi pobre Hastings...
tan inocente.

770
00:44:01,959 --> 00:44:03,542
No, no, no, no, no, es bonito.

771
00:44:04,834 --> 00:44:07,584
Pero seguramente no puedes imaginar
fue por accidente

772
00:44:08,167 --> 00:44:11,251
que Mme. Waverly fue
convenientemente mantenido fuera del camino

773
00:44:11,834 --> 00:44:13,167
el día del secuestro.

774
00:44:13,292 --> 00:44:14,459
Buen dios.

775
00:44:14,584 --> 00:44:15,876
Punto número dos...

776
00:44:16,709 --> 00:44:19,626
alguien en la casa
debe haber fijado la nota final

777
00:44:19,792 --> 00:44:21,042
a la almohada del señor Waverly.

778
00:44:21,167 --> 00:44:22,417
Sí, veo eso.

779
00:44:22,542 --> 00:44:24,001
Punto número tres...

780
00:44:24,251 --> 00:44:26,709
la puesta del reloj
10 minutos, ¿eh?

781
00:44:28,084 --> 00:44:29,334
Todos los trabajos internos.

782
00:44:29,584 --> 00:44:32,001
Ahora tenemos cuatro personas.
dentro de la casa.

783
00:44:33,334 --> 00:44:35,917
Señora. Waverly y la señorita Collins
podemos excluir.

784
00:44:37,126 --> 00:44:39,251
El uno es-
¿Cómo se dice "au lit", eh?

785
00:44:40,584 --> 00:44:41,501
Postrado en cama, ¿sí?

786
00:44:41,626 --> 00:44:43,959
Y la otra, señorita Collins,
está con ella.

787
00:44:44,251 --> 00:44:47,042
Bueno, eso sólo deja
Sr. Waverly y Tredwell.

788
00:44:47,292 --> 00:44:48,417
Así es.

789
00:44:51,292 --> 00:44:52,542
[Suspiros]

790
00:44:52,792 --> 00:44:57,126
Hastings, ya he tenido suficiente
de este caso.

791
00:44:58,751 --> 00:45:01,001
Hay un tren a Londres.
en 40 minutos.

792
00:45:01,417 --> 00:45:03,167
Bueno, te llevaré a Londres.

793
00:45:03,501 --> 00:45:05,709
No, no, no, Hastings.
Tomo el tren.

794
00:45:06,251 --> 00:45:07,501
[Llaman a la puerta]

795
00:45:08,626 --> 00:45:09,876
[La puerta se abre]

796
00:45:10,751 --> 00:45:13,167
HASTA:
Ah.

797
00:45:16,501 --> 00:45:17,792
¿Adónde vas?

798
00:45:18,917 --> 00:45:20,917
Oh, Capitán Hastings
es ser lo suficientemente amable

799
00:45:21,042 --> 00:45:21,959
para llevarme a la estación.

800
00:45:22,084 --> 00:45:24,084
De ahí procederé
a Londres.

801
00:45:24,417 --> 00:45:25,709
Pero el caso... mi hijo.

802
00:45:27,542 --> 00:45:28,917
No has hecho nada.

803
00:45:29,042 --> 00:45:31,167
Pero lo he hecho todo
señor.

804
00:45:31,292 --> 00:45:32,542
Entonces ¿dónde está?

805
00:45:33,376 --> 00:45:34,334
Ah.

806
00:45:34,459 --> 00:45:38,084
Te daré la dirección.

807
00:45:42,251 --> 00:45:43,501
Es una hoja en blanco.

808
00:45:43,876 --> 00:45:47,167
porque te estoy esperando
que me lo escribas.

809
00:45:49,542 --> 00:45:52,459
Tomarás al Capitán Hastings.
y yo al chico ahora.

810
00:45:55,792 --> 00:45:58,251
Si no lo haces,
Señora. Waverly será informado

811
00:45:59,501 --> 00:46:01,251
de la secuencia exacta de los acontecimientos

812
00:46:02,001 --> 00:46:05,584
que compuso
este crimen cobarde.

813
00:46:16,292 --> 00:46:17,542
Él está bien.

814
00:46:18,917 --> 00:46:20,209
Está bien cuidado.

815
00:46:22,001 --> 00:46:24,084
De eso no tengo ninguna duda.

816
00:47:00,792 --> 00:47:02,709
¿Jessie?

817
00:47:04,501 --> 00:47:06,292
[Pasos acercándose a mí.

818
00:47:07,501 --> 00:47:09,417
¿Papá?

819
00:47:11,751 --> 00:47:13,001
¡Papá!

820
00:47:13,917 --> 00:47:15,876
POIROT:
Ah. La enfermera de Johnnie.

821
00:47:16,084 --> 00:47:17,459
Por supuesto, por supuesto.

822
00:47:19,417 --> 00:47:21,251
Usted es la hija del Sr. Tredwell.

823
00:47:21,376 --> 00:47:22,626
Sobrina.

824
00:47:23,084 --> 00:47:24,292
Ah.

825
00:47:42,417 --> 00:47:45,167
Estoy seguro de tu ingenio
será igual a la tarea

826
00:47:46,084 --> 00:47:48,501
de explicar
la reaparición del niño.

827
00:47:49,001 --> 00:47:51,876
Si no creyera que eres
un buen padre de corazón,

828
00:47:52,667 --> 00:47:55,584
yo no estaría tan dispuesto
para darte otra oportunidad.

829
00:47:56,334 --> 00:47:59,501
haré cualquier cosa
para evitar un escándalo.

830
00:48:00,959 --> 00:48:02,209
Precisamente.

831
00:48:03,501 --> 00:48:05,334
Las apariencias son lo que importan
¿eh?

832
00:48:05,459 --> 00:48:07,209
Por eso era intolerable.

833
00:48:07,376 --> 00:48:10,334
que tu esposa debería llamar
paralización de las obras de restauración

834
00:48:10,459 --> 00:48:11,709
en la casa.

835
00:48:11,959 --> 00:48:13,709
Tener una esposa rica
no es lo mismo

836
00:48:13,834 --> 00:48:16,709
como ser rico, señor.

837
00:48:17,542 --> 00:48:18,792
No te preocupes.

838
00:48:20,417 --> 00:48:21,834
He aprendido mi lección.

839
00:48:22,417 --> 00:48:23,667
Bien.

840
00:48:24,334 --> 00:48:26,334
Tu nombre es antiguo
y honrado.

841
00:48:27,542 --> 00:48:31,251
No vuelvas a ponerlo en peligro.

842
00:48:33,751 --> 00:48:36,542
Te enviaré mi factura.

843
00:48:47,626 --> 00:48:50,584
Conduzca, Capitán Hastings.

844
00:49:24,251 --> 00:49:26,126
¿No me dejarás entrar?
al secreto?

845
00:49:26,876 --> 00:49:28,126
¿Cómo lo supiste?

846
00:49:28,792 --> 00:49:29,959
Era obvio.

847
00:49:30,084 --> 00:49:32,876
¿Quién despide a los sirvientes?
¿Puedes escribir las notas?

848
00:49:33,959 --> 00:49:35,209
¿Quién puede drogar a su esposa?

849
00:49:35,334 --> 00:49:37,751
¿Quién puede poner las manos?
del reloj adelantado?

850
00:49:37,876 --> 00:49:41,334
¿Quién puede establecer una coartada para
¿Su fiel vasallo Tredwell?

851
00:49:43,917 --> 00:49:46,917
A Tredwell nunca le ha gustado
su amante la señora Waverly,

852
00:49:49,209 --> 00:49:53,126
pero es devoto de su amo.

853
00:49:55,834 --> 00:49:57,417
Eran tres de ellos
inicio--

854
00:49:57,542 --> 00:50:00,459
Waverly, Tredwell,
y su sobrina, Jessie Withers,

855
00:50:01,542 --> 00:50:04,126
¿Quién se hace despedir?
lo más ruidoso posible

856
00:50:04,251 --> 00:50:06,584
para que ella pueda arreglar
el señuelo Rogers,

857
00:50:06,709 --> 00:50:08,709
recoger al chico
desde el mausoleo,

858
00:50:09,667 --> 00:50:14,001
y llevarlo lejos al pequeño
cabaña en el bosque.

859
00:50:14,834 --> 00:50:18,584
Era evidente, Hastings.

860
00:50:19,792 --> 00:50:21,542
Te veré en Londres.

861
00:50:25,417 --> 00:50:27,626
¿Por qué no me dejas llevarte?

862
00:50:29,209 --> 00:50:32,126
Hastings, el tren tiene
Una ventaja sobre el coche.

863
00:50:34,417 --> 00:50:38,126
No suele quedarse sin
de carbón.

864
00:50:46,959 --> 00:50:50,084
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota